Choose coordinates so that the two parallel lines lie in the $$x$$–$$y$$ plane and are parallel to the $$x$$-axis. Take line $$L_1$$ as $$y = +d/2$$ (the particle here moves in the $$+x$$ direction with momentum $$\mathbf{p}_1 = mv\,\hat{\mathbf{i}}$$), and line $$L_2$$ as $$y = -d/2$$ (the particle here moves in the $$-x$$ direction with momentum $$\mathbf{p}_2 = -mv\,\hat{\mathbf{i}}$$).
Let $$P$$ be an arbitrary reference point with position vector $$\mathbf{r}_P = (x_0, y_0, 0)$$. Let the instantaneous positions of the two particles be $$(x_1, d/2, 0)$$ and $$(x_2, -d/2, 0)$$.
The position vectors of the two particles relative to $$P$$ are
$$\mathbf{r}'_1 = (x_1 - x_0,\; d/2 - y_0,\; 0),\qquad \mathbf{r}'_2 = (x_2 - x_0,\; -d/2 - y_0,\; 0).$$
The total angular momentum about $$P$$ is
$$\mathbf{L} = \mathbf{r}'_1\times\mathbf{p}_1 + \mathbf{r}'_2\times\mathbf{p}_2.$$
Since both momenta lie along the $$x$$-axis and both position vectors lie in the $$x$$–$$y$$ plane, each cross product is along the $$z$$-axis. Using $$(\mathbf{r}\times\mathbf{p})_z = x\,p_y - y\,p_x$$:
$$L_z = -(d/2 - y_0)(mv) - (-d/2 - y_0)(-mv).$$
$$L_z = -mv\,(d/2 - y_0) - mv\,(d/2 + y_0).$$
$$L_z = -mv\bigl[(d/2 - y_0) + (d/2 + y_0)\bigr] = -mv\,d.$$
The $$x$$- and $$y$$- components of $$\mathbf{L}$$ are clearly zero. Hence
$$\mathbf{L} = -m v d\,\hat{\mathbf{k}}.$$
The coordinates $$x_0,\,y_0$$ of the reference point $$P$$ have dropped out completely. Therefore the angular momentum vector of the two-particle system is independent of the point about which it is computed.
(This is consistent with the result for a couple in Example 6.7: when the total momentum of a system is zero — as it is here, since $$\mathbf{p}_1 + \mathbf{p}_2 = 0$$ — its angular momentum is the same about every reference point.)